Культовый фильм в жанре тямбара, который стал известен западному зрителю (и нам) благодаря своему невероятному уровню насилия и стилизации, — Убийца сёгуна в переводе Гоблина. Эта картина представляет собой монтажную версию первых двух фильмов японской серии "Меч отмщения" (Lone Wolf and Cub), созданную специально для американского проката. Главный герой, Огами Итто, — бывший палач сёгуна, который после ложного обвинения и убийства жены становится ронином-наемником. Он путешествует по феодальной Японии с маленьким сыном Дайгоро, которого возит в бронированной детской коляске, нашпигованной оружием. Смотреть онлайн бесплатно этот кровавый шедевр нужно в правильной озвучке, чтобы полностью погрузиться в атмосферу пути меча и мести.
Сюжет прост, как удар катаной: сёгун, опасаясь растущего влияния своего палача, приказывает ниндзя убить его семью. Огами выживает, но теряет жену. Он дает своему годовалому сыну выбор: мяч или меч. Ребенок выбирает меч, и так начинается их путь в "Ад". Огами становится "Волком с ребенком", наемным убийцей, за которым охотятся лучшие бойцы сёгуна, включая клан ниндзя и трех "Мастеров Смерти". Каждое столкновение — это фонтан крови, отрубленные конечности и невероятная хореография боев.
Правильный перевод Гоблина (существует в одноголосой версии) идеально подходит для этого фильма. Дмитрий Пучков, сам большой любитель восточных единоборств, с уважением и знанием дела переводит пафосные речи самураев. Закадровый голос Дайгоро, который комментирует происходящее ("Мой отец — демон..."), звучит в его исполнении пронзительно и жутко. Гоблин не сглаживает углы: когда Огами говорит врагам, что они умрут, это звучит как констатация факта. Звуковое оформление фильма, сочетающее синтезаторы 80-х и традиционные японские инструменты, в сочетании с голосом Пучкова создает уникальную атмосферу гипнотического транса, прерываемого вспышками насилия.
