Напряженный триллер Дени Вильнева о войне с наркокартелями, который в озвучке Дмитрия Пучкова обретает пугающую реалистичность, — Убийца (Sicario) в переводе Гоблина. Эмили Блант играет идеалистку-агента ФБР Кейт Мэйсер, которую вербуют в элитный отряд для борьбы с мексиканским картелем. Смотреть онлайн бесплатно этот мрачный фильм нужно в правильном переводе, чтобы понять, что на этой войне нет хороших парней.
Сюжет ведет героиню в Хуарес — город, где трупы вешают на мостах. Ей помогают циничный агент ЦРУ Мэтт грейвер (Джош Бролин) и загадочный Алехандро (Бенисио дель Торо), чьи методы выходят далеко за рамки закона. Кейт понимает, что ее используют как приманку, но пути назад уже нет.
Правильный перевод Гоблина делает акцент на жестокости происходящего. Диалоги Мэтта и Алехандро — это разговоры профессионалов, для которых убийство — работа. Пучков отлично передает их спокойствие на фоне хаоса. Сцена допроса с бутылкой воды или финальный разговор Алехандро с Кейт ("Ты здесь не выживешь, ты не волк") в этой озвучке звучат как приговор всей системе правосудия.
