Классический боевик 90-х, который часто крутили в видеосалонах, — Снайпер (Sniper) в переводе Гоблина. Том Беренджер играет опытного снайпера морской пехоты Томаса Беккета, которому дают в напарники "зеленого" новичка Ричарда Миллера (Билли Зейн), чемпиона по стрельбе, ни разу не убивавшего человека. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит ради атмосферы душных джунглей Панамы и напряженной дуэли характеров.
Сюжет прост: Беккет и Миллер должны ликвидировать колумбийского наркобарона и лидера повстанцев. Но миссия идет не по плану. Беккет, привыкший работать один и потерявший уже нескольких напарников, не доверяет Миллеру. А Миллер, столкнувшись с реальностью войны, начинает паниковать. Им приходится противостоять не только врагам, но и другому снайперу, бывшему ученику Беккета, который перешел на сторону противника.
Правильный перевод Гоблина (существует в рамках озвучки классики боевиков) делает акцент на профессионализме и жесткости Беккета. Диалоги о смысле убийства ("Один выстрел — один труп"), циничные наставления старшего товарища и нервные срывы новичка звучат убедительно. Сцена, где Беккет использует Миллера как приманку, или финальная перестрелка, где Миллер должен сделать свой главный выстрел, в этой озвучке смотрятся как суровая мужская драма, а не просто "стрелялка".
