Сезон 1
Сезон 2
Легендарный мультсериал, который изменил телевидение, — Южный Парк (South Park) в переводе Гоблина. Дмитрий Пучков озвучил первые два сезона, и для многих фанатов именно этот перевод стал каноничным. Четверо третьеклассников живут в вечно заснеженном городке в Колорадо и сталкиваются с инопланетянами, зомби, сумасшедшими знаменитостями и собственной глупостью. Смотреть онлайн бесплатно эти классические эпизоды нужно, чтобы понять, с чего всё начиналось.
В первых сезонах юмор был более абсурдным и "сортирным", чем политическим. Картман получает анальный зонд, Кенни умирает в каждой серии ("Они убили Кенни! — Сволочи!"), мистер Хэнки (рождественская какашка) дарит подарки, а Шеф поет песни про любовь.
Перевод Гоблина придал сериалу особый шарм. Знаменитые фразы ("Шикарно!", "Да пошли вы, пацаны, я домой!", "Не пни малыша!") в его исполнении ушли в народ. Пучков отлично передает гнусавый голос Картмана, истеричные нотки Кайла и бубнеж Кенни (который здесь часто вполне разборчив и крайне неприличен). Несмотря на то, что Гоблин перевел только малую часть сериала, его вклад в популяризацию "Южного Парка" в России огромен.
