Отвязная комедия Сета Макфарлейна (создателя "Гриффинов"), которая в переводе Гоблина становится квинтэссенцией черного юмора, — Третий лишний (Ted). История о Джоне Беннете (Марк Уолберг) и его плюшевом медведе Теде, который ожил благодаря детскому желанию и вырос в сквернословящего, пьющего и курящего траву разгильдяя. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно только в правильной озвучке, потому что официальный дубляж не смог передать и десятой доли той пошлости и сарказма, которыми пропитан оригинал.
Сюжет прост: Джону уже за 30, он живет с красавицей Лори (Мила Кунис) и работает в прокате машин. Но его дружба с Тедом мешает ему повзрослеть. Медведь водит проституток домой, устраивает вечеринки и срывает Джону важные встречи. Лори ставит ультиматум: или она, или медведь. Тед вынужден съехать и начать самостоятельную жизнь, устроившись кассиром в супермаркет, где тут же начинает крутить роман с коллегой-блондинкой Тэми-Линн.
Правильный перевод Гоблина здесь просто необходим. Тед — это не милый мишка, а циничный подонок с голосом пропитого мужика (в оригинале его озвучивает сам Макфарлейн). Пучков идеально попадает в образ: шутки про 11 сентября, евреев, наркотики и мастурбацию звучат максимально грязно и смешно. Сцена драки Джона и Теда в отеле или их "грозовая песня" ("Fuck you Thunder!") в исполнении Гоблина — это комедийное золото. В фильме также много камео (Сэм Джонс из "Флэш Гордона", Райан Рейнольдс), которые обыграны с особым цинизмом.
