Неоновая комедия Хармони Корина, которая выглядит как двухчасовой трип, — Пляжный бездельник (The Beach Bum) в переводе Гоблина. Мэттью МакКонахи играет поэта по кличке Лунный Пес, который живет во Флориде, постоянно курит траву, пьет и наслаждается жизнью. Смотреть онлайн бесплатно этот гимн гедонизму нужно в правильной озвучке, чтобы погрузиться в атмосферу тотального "расслабона".
Сюжет вращается вокруг того, что Лунный Пес должен дописать поэму, чтобы получить наследство жены. Но ему постоянно что-то мешает: друзья (Снуп Догг, Мартин Лоуренс), вечеринки, полиция и собственная лень. Это не столько история, сколько набор ярких клипов из жизни вечного тусовщика.
Перевод Гоблина здесь как нельзя кстати. Герои говорят на языке улиц, полном сленга и мата, обсуждая наркотики, секс и искусство. МакКонахи в этой роли великолепен, и Пучков передает его "пьяную" философию с нужной долей иронии. Сцены с капитаном Ваком (Мартин Лоуренс) и дельфинами — это чистый абсурд, который в правильном переводе вызывает гомерический смех.
