Криминальная комедия Люка Бессона, которая в озвучке Дмитрия Пучкова превращается в учебник по выживанию для итальянской мафии в французской глубинке, — Малавита в переводе Гоблина. Роберт Де Ниро играет старого гангстера Джованни Манзони, который сдал своих подельников и теперь скрывается с семьей в Нормандии по программе защиты свидетелей. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в правильной озвучке, чтобы услышать, как старые привычки прорываются сквозь фасад добропорядочных граждан, когда соседи начинают задавать лишние вопросы.
Сюжет строится на том, что семейка Манзони не умеет решать проблемы мирным путем. Жена (Мишель Пфайффер) взрывает супермаркет из-за хамства продавцов, дочь (Дианна Агрон) избивает парней теннисной ракеткой, а сын шантажирует одноклассников. Сам Джованни, пытаясь писать мемуары, то и дело ломает кому-нибудь ноги. За всем этим хаосом с ужасом наблюдает агент ФБР (Томми Ли Джонс).
Правильный перевод Гоблина добавляет фильму перца. Де Ниро здесь говорит на сочном, "авторитетном" языке, не стесняясь в выражениях. Сцены, где он обсуждает с ФБР качество местной воды или объясняет водопроводчику, почему тот не прав, в озвучке Пучкова звучат гомерически смешно. Гоблин отлично передает контраст между американской прямотой и французским снобизмом, превращая конфликт культур в череду гэгов.
