Комедия, которая показывает изнанку автобизнеса так, что хочется помыть руки, — Продавец (The Goods: Live Hard, Sell Hard) в переводе Гоблина. Джереми Пивен играет Дона Реди, легендарного продавца подержанных машин, которого нанимают спасти обанкротившийся автосалон за один уик-энд Дня Независимости. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в озвучке Пучкова, потому что уровень цинизма и неполиткорректности здесь зашкаливает.
Сюжет прост: Дон и его команда "наемников" прибывают в захолустный городок, чтобы втюхать людям любые тачки любыми способами. В ход идут ложь, манипуляции, секс, расизм и патриотический пафос. Это сатира на американскую культуру потребления, где продавец — это хищник, а покупатель — жертва.
Правильный перевод Гоблина идеально передает атмосферу безумного тренинга по продажам. Мотивационные речи Дона ("Я могу продать лед эскимосам!") звучат как проповеди сектанта. Гоблин не стесняется переводить самые грязные шутки про меньшинства, религию и политику, которыми фильм набит под завязку. Для тех, кто работает в продажах, это кино — и комедия, и трагедия одновременно.
