Шедевр Фрэнка Дарабонта по роману Стивена Кинга, который в озвучке Дмитрия Пучкова становится еще более пронзительным и честным, — Зелёная миля. История о тюремном блоке смертников "Холодная гора", где начальник охраны Пол Эджкомб (Том Хэнкс) встречает удивительного заключенного — гиганта Джона Коффи (Майкл Кларк Дункан), обладающего даром исцеления. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит в правильном переводе, чтобы услышать настоящую тюремную речь, лишенную голливудского глянца.
Сюжет разворачивается в 30-е годы. Пол и его команда пытаются сохранить человечность в месте, где смерть — это работа. Появление Коффи, осужденного за убийство двух девочек, меняет всё. Чудеса, которые он творит, заставляют Пола усомниться в его виновности. Но в тюрьме есть и настоящее зло — садист-надзиратель Перси Уэтмор и безумный убийца Дикий Билл.
Правильный перевод Гоблина делает акцент на реализме. Диалоги между охранниками, их отношение к заключенным и к "электрическому стулу" озвучены без лишних сантиментов. Перси Уэтмор в исполнении Пучкова вызывает именно то омерзение, которое должен вызывать трусливый садист. А простые, но полные боли слова Джона Коффи ("Я устал, босс...") пробирают до слез своей искренностью.
