Ирландская черная комедия, которая в переводе Гоблина раскрывает весь свой национальный колорит, — Однажды в Ирландии (The Guard). Брендан Глисон играет сержанта Джерри Бойла — циничного, ленивого и любителя выпить полицейского из провинциального Голуэя. Ему в напарники навязывают правильного агента ФБР Уэнделла Эверетта (Дон Чидл), чтобы накрыть банду наркоторговцев. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно только в правильной озвучке, потому что ирландский юмор и специфический сленг требуют особого подхода.
Сюжет строится на конфликте двух противоположностей. Бойл, который кажется деревенским дурачком, на деле оказывается умнейшим и опасным человеком, которому плевать на правила. Он троллит американца расистскими шутками, купается с проститутками и навещает умирающую мать, принося ей виски.
Правильный перевод Гоблина здесь просто великолепен. Диалоги Бойла — это смесь житейской мудрости и откровенного хамства. Пучков передает интонации человека, который видел в жизни всё и которого уже ничем не удивить. Перестрелка на причале и финальный разговор на катере — это моменты, ради которых стоит пересматривать фильм снова и снова. "Я ирландец, расизм — часть моей культуры" — в устах Гоблина это звучит как жизненное кредо.
