Леденящий душу триллер, ставший классикой жанра "роуд-муви", — Попутчик в переводе Гоблина. Рутгер Хауэр в роли Джона Райдера — воплощение чистого, беспричинного зла, которое появляется из ниоткуда на пустынной трассе. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит именно в версии Пучкова, чтобы ощутить весь ужас главного героя, Джима Хэлси (Си Томас Хауэлл), который совершил роковую ошибку, подобрав незнакомца под проливным дождем.
Сюжет прост и страшен: Джим перегоняет машину в Калифорнию и от скуки берет попутчика. Тот сразу заявляет: "Я отрезал ноги и руки. То же самое я сделаю с тобой". Джиму удается вытолкнуть маньяка из машины, но это только начало кошмара. Райдер начинает преследовать парня, убивая всех, кто встречается на пути, и подставляя Джима под обвинение в этих преступлениях. Это игра в кошки-мышки, где жертва постепенно сходит с ума.
Озвучка Дмитрия Пучкова идеально передает атмосферу безысходности. Хауэр говорит мало, но каждое его слово в переводе Гоблина весит тонну. Спокойный, тихий голос маньяка, который предлагает Джиму "остановить меня", звучит страшнее любых криков. Сцены с полицией и финальная разборка, где герой понимает, что единственный способ выжить — стать таким же зверем, как его преследователь, в правильном переводе приобретают особую жесткость.
