Шедевр студии Pixar, который деконструирует жанр супергероики, — Суперсемейка в переводе Гоблина. История о семье отставных супергероев, вынужденных жить обычной жизнью офисного планктона и домохозяйки. Смотреть онлайн бесплатно этот мультфильм нужно в правильном переводе, чтобы оценить взрослую сатиру на общество потребления, бюрократию и кризис среднего возраста, заложенную в сценарий Брэдом Бердом.
Мистер Исключительный (Боб Парр) скучает по былым подвигам, работая в страховой компании, пока его жена Эластика (Хелен) пытается управиться с тремя детьми, у каждого из которых свои суперспособности. Когда таинственная Мираж предлагает Бобу секретную миссию, он с радостью соглашается, не подозревая, что это ловушка злодея Синдрома — отвергнутого фаната, решившего уничтожить всех "суперов".
Правильный перевод Гоблина делает акцент на серьезных темах фильма. Боб, ругающийся на начальника (маленького и злобного), и его тайные вылазки с другом Фреоном (Сэмюэл Л. Джексон) озвучены с пониманием психологии уставшего мужика, который хочет снова почувствовать себя крутым. Синдром в версии Пучкова — это не просто карикатурный злодей, а опасный социопат. А семейные разборки Парров за ужином звучат так, будто это реальная семья, а не нарисованные персонажи.
