Король кинопародий, фильм, где количество шуток на минуту экранного времени зашкаливает, — Голый пистолет в переводе Гоблина. Лесли Нильсен в роли лейтенанта Фрэнка Дребина — самого неуклюжего и некомпетентного полицейского в истории, который, тем не менее, всегда раскрывает дело. Смотреть онлайн бесплатно эту комедию абсурда нужно обязательно в версии Пучкова, потому что многие гэги строятся на игре слов, которую официальный дубляж часто убивал.
Сюжет пародирует полицейские сериалы: Дребин должен предотвратить покушение на королеву Елизавету II во время её визита в Лос-Анджелес. Попутно он влюбляется в роковую красотку Джейн (Присцилла Пресли), уничтожает бесценные произведения искусства, устраивает пожары и вырубает всех вокруг своей неловкостью.
Озвучка Дмитрия Пучкова здесь просто великолепна. Гоблин с серьезной интонацией (под стать каменному лицу Нильсена) произносит абсолютно идиотские фразы, что усиливает комический эффект в разы. Знаменитые монологи Дребина ("Сигарета... Я знаю, о чем ты думаешь..."), шутки про "бобров" и секс, а также комментарии Нордберга (О. Джей Симпсон) переведены точно и смешно. Это классика юмора, которая в правильном переводе становится еще смешнее.
