Ретро-комедия Шейна Блэка, которая возвращает нас в атмосферу 70-х с их диско, порно-индустрией и нелепыми усами, — Славные парни в переводе Гоблина. Райан Гослинг (трусливый частный детектив Холланд Марч) и Рассел Кроу (костолом Джексон Хили) вынуждены объединиться, чтобы найти пропавшую девушку и распутать заговор, ведущий к верхушке автопрома Детройта. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в правильной озвучке, потому что дуэт Гослинга и Кроу держится на искрометных, часто матерных диалогах.
Сюжет — это классический "бадди-муви", но вывернутый наизнанку. Герои не крутые копы, а неудачники: Марч постоянно пьет и падает с балконов, а Хили бьет людей за деньги, но мечтает быть полезным. Вместе они вламываются на вечеринки, допрашивают порно-звезд и пытаются не убить друг друга. Особую роль играет дочь Марча, Холли, которая часто оказывается умнее обоих взрослых мужиков.
Правильный перевод Гоблина раскрывает комедийный талант актеров. Визги Гослинга, когда он видит труп или пчелу, ворчание Кроу и их перепалки в машине ("Ты худший детектив в мире!") — всё это переведено с любовью к деталям и крепкому словцу. Шейн Блэк написал сценарий, полный абсурдных ситуаций и черного юмора, и Пучков передал этот драйв на 100%. Сцена с трупом в лесу или перестрелка в доме — это комедийное золото, которое в этой озвучке блестит еще ярче.
