Жесткая криминальная драма Бена Аффлека, которая в переводе Гоблина превращается в суровую хронику бостонского "дна", — Город воров. Фильм рассказывает о банде профессиональных грабителей банков из района Чарльзтаун, где ремесло "медвежатника" передается от отца к сыну. Даг МакРэй (Бен Аффлек) — лидер группы, который хочет завязать с криминалом, но влюбляется в работницу банка, которую они взяли в заложники во время последнего налета. Смотреть онлайн бесплатно этот триллер нужно в правильной озвучке, чтобы услышать настоящий язык улиц, полный угроз и безнадеги.
Сюжет держит в напряжении не только экшеном, но и психологизмом. Даг пытается балансировать между своими чувствами, верностью друзьям (особенно безбашенному Джему в исполнении Джереми Реннера) и преследованием со стороны ФБР. Агент Адам Фроули (Джон Хэмм) идет по следу банды, не гнушаясь грязными методами. Финал — грандиозная перестрелка у стадиона Fenway Park, которая ставит точку в истории "города воров".
Правильный перевод Гоблина здесь критически важен. В оригинале герои говорят на специфическом бостонском сленге, густо перемешанном с матом. Пучков передает эту манеру речи с пугающей достоверностью. Диалоги между членами банды, где каждое слово может стать последним, звучат жестко и правдиво. Особенно колоритен Джем — психопат, готовый убивать за косой взгляд, и в озвучке Гоблина его безумие ощущается физически. Это мужское кино о дружбе, предательстве и расплате.
