Культовый криминальный триллер, который в России стал народным хитом именно благодаря переводу Гоблина, — Кровавый четверг. Томас Джейн играет Кейси — бывшего наркодилера, который завязал с прошлым, стал архитектором и живет спокойной жизнью с женой. Но однажды к нему приезжает старый друг Ник (Аарон Экхарт) с чемоданом героина, и четверг перестает быть томным. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм в другой озвучке — преступление, потому что диалоги здесь написаны в лучших традициях Тарантино, а Пучков перевел их с любовью и знанием дела.
Весь экшен происходит в одном доме. К Кейси начинают приходить странные гости: растаман-киллер, женщина-вамп с бензопилой, полицейский-психопат и даже сам Кас (Микки Рурк). Герою приходится вспоминать старые навыки, чтобы выжить, спрятать трупы и не спалиться перед женой, которая вот-вот вернется с работы. Это камерный, но невероятно напряженный и жестокий боевик.
Правильный перевод Гоблина сделал этот фильм цитируемым. Знаменитая сцена с "Даллас" (Паулина Поризкова) и ее монолог, перепалки с ямайским бандитом, где мат льется рекой, и философские рассуждения Ника о жизни — всё это звучит сочно и ярко. В официальном дубляже фильм потерялся бы среди сотен подражаний «Криминальному чтиву», но Гоблин вытащил наружу всю его брутальность и черный юмор.
