Сезон 1
Сезон 2
Абсурдистский анимационный сериал от Adult Swim, который взрывает мозг своим стилем и содержанием, — Том идёт к мэру в переводе Гоблина. Созданный Тимом Хайдекером и Эриком Верхеймом, этот проект выполнен в уникальной технике "фотоперекладки" (обработанные фотографии с минимальной анимацией). Главный герой Том Питерс — неудачник и энтузиаст, который в каждой серии приходит к мэру своего города Джеффертауна с очередной гениальной идеей. Смотреть онлайн бесплатно это безумие стоит в озвучке Пучкова, так как сухой бюрократический язык здесь смешивается с полным идиотизмом происходящего.
Сюжет каждой серии строится по одной схеме: Том предлагает идею (например, ловушки для детей или специальные тарелки), Мэр её извращает до неузнаваемости, и в итоге всё заканчивается катастрофой, гибелью людей или полным крахом. Джеффертаун — это пародия на американскую провинцию, где тупость чиновников граничит со злодейством, а жители готовы поверить в любую чушь.
Озвучка Дмитрия Пучкова (существует в рамках показов на 2х2 или специальных релизов) идеально подходит для этого шоу. Гоблин с каменным лицом (голосом) зачитывает совершенно бредовые диалоги, что усиливает комический эффект. Мэр, который говорит как типичный российский чиновник, и Том, блеющий что-то в свое оправдание, создают незабываемый дуэт. Это сатира на бюрократию, маркетинг и малый бизнес, доведенная до абсурда, и правильный перевод помогает понять все слои этого странного юмора.
