Суровый вестерн братьев Коэнов, который является не просто ремейком классики с Джоном Уэйном, а самостоятельным шедевром, — Железная хватка в переводе Гоблина. История о 14-летней девочке Мэтти Росс (Хейли Стайнфелд), которая нанимает старого, одноглазого и вечно пьяного маршала Рустера Когберна (Джефф Бриджес), чтобы найти убийцу своего отца. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в правильной озвучке, чтобы насладиться архаичным языком Дикого Запада и фирменным ворчанием Бриджеса, которое в дубляже теряет половину колорита.
Сюжет ведет героев через индейские территории в погоне за трусливым убийцей Томом Чейни (Джош Бролин). Компанию им составляет техасский рейнджер ЛаБиф (Мэтт Дэймон), чья педантичность постоянно сталкивается с раздолбайством Когберна. Это не типичный боевик, а роуд-муви о взрослении, мести и странной дружбе между ребенком и старым убийцей. Коэны сняли кино, где каждый выстрел имеет вес, а смерть всегда где-то рядом, холодная и будничная.
Правильный перевод Гоблина великолепно передает стиль речи персонажей. В оригинале герои говорят на сложном, почти книжном английском XIX века, избегая сокращений. Пучков сохранил эту особенность, добавив диалогам нужную тяжеловесность и торжественность, которая резко контрастирует с грязью и насилием на экране. Перепалки Когберна и ЛаБифа, полные взаимных оскорблений и хвастовства, звучат как песня. А сцена допроса в хижине или финальная скачка — это эталон того, как должен звучать настоящий вестерн.
