Отличный пример того, как взрослый юмор может быть упакован в формат мультфильма, — Бесконтрольные в переводе Гоблина. Это анимационный сериал (в оригинале Unsupervised) от создателей "В Филадельфии всегда солнечно", который рассказывает о жизни двух пятнадцатилетних подростков, Гэри и Джоэла. Парни предоставлены сами себе, так как родителям на них плевать, и пытаются познать жизнь без какого-либо присмотра взрослых. Смотреть онлайн бесплатно этот шедевр нужно именно в озвучке Дмитрия Пучкова, потому что только он способен адекватно передать всю ту пошлость, наивность и абсурд, которыми пропитаны диалоги главных героев.
Сюжет строится вокруг повседневных приключений друзей в средней школе и за ее пределами. Гэри — вечный оптимист, несмотря на то, что его отец сбежал, а мачехе он безразличен. Джоэл — более эмоциональный и неуверенный в себе, но всегда поддерживает друга. Вместе они сталкиваются с типичными подростковыми проблемами: первые вечеринки, попытки закадрить девчонок, драки и школьные интриги. Но благодаря полной свободе действий эти ситуации доводятся до абсолютного гротеска.
Правильный перевод Гоблина здесь работает на контрасте. Визуально мультфильм выглядит довольно просто, но текст — это бомба замедленного действия. Герои обсуждают секс, наркотики и социальное неравенство с такой детской непосредственностью и взрослым цинизмом одновременно, что уши вянут. Пучков мастерски озвучивает всех персонажей, придавая каждому свой уникальный голос: от писклявых подростков до пропитых маргиналов. Это шоу не для детей, а для тех, кто помнит, каким адом может быть школа, если ты не самый крутой парень в классе.
