Чёрная криминальная комедия от создателя "Голгофы" и "Однажды в Ирландии" Джона Майкла МакДоны — Война против всех в переводе Гоблина. В центре сюжета — два самых коррумпированных копа Альбукерке, Терри Монро (Александр Скарсгард) и Боб Боланьо (Майкл Пенья), которые пьют, нюхают кокаин, берут взятки и избивают подозреваемых. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно исключительно в правильной озвучке, потому что рафинированный дубляж не способен передать всю степень морального разложения героев и их искрометный, но крайне неполиткорректный юмор.
Сюжет закручивается, когда парочка узнает о готовящемся ограблении на миллион долларов. Вместо того чтобы предотвратить преступление, они решают "крышевать" грабителей и забрать куш себе. Однако на их пути встает эксцентричный британский лорд Джеймс Мэнген (Тео Джеймс), который оказывается гораздо опаснее местных бандитов. Лорд — декадент, наркоман и любитель искусства, чьи методы шокируют даже наших циничных героев. Война за миллион превращается в личное противостояние, где в ход идут не только пистолеты, но и мечи, и даже искусствоведение.
Правильный перевод Гоблина здесь критически важен. МакДона пишет диалоги, полные философских отсылок, перемешанных с грязнейшей бранью. В версии Пучкова шутки про феминизм, ислам, расизм и сексуальные меньшинства звучат так, как и должны — оскорбительно смешно. Персонажи не стесняются в выражениях: Боб Боланьо, примерный семьянин, дома обсуждает с женой-интеллектуалкой Симоной де Бовуар, а на работе ломает пальцы информаторам под аккомпанемент трехэтажного мата. Александр Скарсгард в роли вечно пьяного Терри Монро — это отдельный вид искусства, и Гоблин отлично передает его интонации пофигиста, которому уже нечего терять.
Фильм полон ярких второстепенных персонажей, от трансвестита-информатора до зловещего подручного лорда, и каждый из них получил свой уникальный голос в правильном переводе. Это кино для тех, кто любит стиль "Плохого лейтенанта", но с британским черным юмором и ирландской безбашенностью.
