Самый дорогой фильм своего времени, который в переводе Гоблина превращается в увлекательное постапокалиптическое приключение с элементами черной комедии, — Водный мир (1995). Кевин Костнер играет мутанта-одиночку (у него есть жабры), который бороздит бескрайний океан на своем уникальном тримаране, пытаясь выжить в мире, где земля — это миф, а пресная вода дороже золота. Смотреть онлайн бесплатно стоит в правильной озвучке, чтобы в полной мере оценить колорит злодеев-"курильщиков" и суровый быт водных бродяг.
В будущем полярные льды растаяли, и вся планета ушла под воду. Люди живут на искусственных атоллах, торгуя грязью и всяким хламом. Главный герой, известный просто как Моряк, невольно становится защитником женщины Хелен и девочки Энолы, на спине которой вытатуирована карта пути к легендарной "Сухой земле". За ними охотится банда безумных пиратов во главе с одноглазым Дьяконом (Деннис Хоппер), которые используют старые технологии (вроде водных мотоциклов и самолета) и живут на гигантском танкере "Exxon Valdez".
Правильный перевод Гоблина добавляет фильму необходимой остроты. Злодеи здесь называются "курильщиками" (Smokers), но в исполнении Пучкова их диалоги звучат так, как и должны звучать разговоры бандитов — грубо, с матом и цинизмом. Дьякон, раздающий своим головорезам сигареты и виски перед атакой, в этой озвучке выглядит не карикатурным злодеем, а настоящим психопатом-лидером секты. А сам Моряк, который в начале фильма без колебаний перерабатывает собственную мочу в питьевую воду (и Гоблин это сочно комментирует), предстает суровым выживальщиком, для которого сантименты — непозволительная роскошь.
Этот фильм — отличный пример того, как авторский перевод может "вытянуть" картину, которую критики ругали за затянутость. В версии Пучкова экшен-сцены (штурм атолла, погони на катерах) смотрятся еще динамичнее благодаря точным и едким комментариям, а отношения между нелюдимым мутантом и его пассажирками обретают живые, человеческие интонации.
