Мрачный и немногословный триллер Гая Ричи, который в озвучке Дмитрия Пучкова превращается в ветхозаветную притчу о мести, — Гнев человеческий в переводе Гоблина. Джейсон Стейтем играет загадочного джентльмена по имени Патрик Хилл (или просто Эйч), который устраивается работать инкассатором в Лос-Анджелесе. У него одна цель — найти тех, кто убил его сына во время ограбления, и покарать их с библейской жестокостью. Смотреть онлайн бесплатно эту историю лучше всего в правильном переводе, чтобы прочувствовать всю тяжесть молчаливой ярости главного героя и услышать, как звучат настоящие мужские разборки без цензурных купюр.
Сюжет разбивается на несколько глав, постепенно раскрывая, кто такой Эйч на самом деле. Он не просто бывший коп или военный, а криминальный босс, потерявший самое дорогое. Устроившись в фирму Fortico, он хладнокровно расправляется с грабителями, вызывая подозрения у коллег и восхищение у начальства. Но Эйчу плевать на медали "работника месяца", он ищет крысу, которая навела бандитов на маршрут. Развязка наступает в "Чёрную пятницу", когда группа бывших военных решает ограбить депо на 150 миллионов долларов, не зная, что внутри их ждет сам дьявол во плоти.
Правильный перевод Гоблина здесь работает на создание атмосферы безысходности и напряжения. В отличие от "Большого куша", здесь почти нет юмора, и Пучков это отлично понимает. Диалоги инкассаторов в раздевалке, полные сальных шуток и подколок (особенно достается персонажу Джоша Хартнетта по кличке "Бой Свит"), переведены с той самой грубостью, которая свойственна мужским коллективам. А когда Эйч начинает говорить, его слова падают как камни. Фразы вроде "Я не герой, я просто мусорщик" в исполнении Гоблина звучат как приговор. Это кино не про веселье, а про гнев, и в этой озвучке он ощущается физически.
