Начало времен (Year One) — это одна из тех комедий, которые в официальном дубляже теряют половину своего обаяния, поэтому озвучка Дмитрия Пучкова здесь пришлась как нельзя кстати. В 2009 году Гоблин лично участвовал в продвижении этого фильма, и его перевод выходил в кинотеатрах (в виде "спецпоказов") и на DVD. Фильм представляет собой пародию на библейские сюжеты и историю древнего мира, где главные роли исполняют Джек Блэк (Зед) и Майкл Сера (Ох).
Сюжет стартует в первобытном племени, где Зед — худший охотник в истории, а Ох — собиратель, который боится собственной тени. После того как Зед нарушает главный запрет и съедает плод с Древа познания (думая, что это даст ему суперсилу), его изгоняют. Верный друг Ох уходит с ним. За ближайшим холмом они обнаруживают, что мир гораздо больше их поляны: там уже вовсю идет цивилизация. Друзья встречают Каина и Авеля, спасают Исаака от Авраама, попадают в рабство и в итоге оказываются в Содоме — городе греха, который вот-вот будет уничтожен.
Правильный перевод Гоблина делает эту комедию по-настоящему смешной. Оригинал полон двусмысленных шуток, игры слов и библейских отсылок, которые в обычном переводе часто сглаживаются. Пучков же не стесняется называть вещи своими именами: диалоги жителей Содома, полные намеков на "нетрадиционные ценности", перепалки Каина и Авеля, а также бесконечные попытки Зеда "подкатить" к женщинам (в том числе к принцессе Инанне) звучат максимально колоритно и пошло, как и задумывалось авторами. Фраза "Я избранный!" в исполнении Блэка с голосом Гоблина становится квинтэссенцией идиотизма и самоуверенности главного героя.
Фильм наполнен камео известных актеров: Оливия Уайлд, Винни Джонс, Пол Радд и Хэнк Азария. В озвучке Гоблина их персонажи обретают яркие речевые характеристики. Особенно запоминается Верховный жрец Содома (Оливер Платт) с его манерными речами и страстью к золоту и маслу. Это кино не для тех, кто ищет историческую достоверность, а для любителей абсурдного юмора и "правильных" переводов, где шутки ниже пояса соседствуют с сатирой на религию.
