Самурайский боевик Такеши Китано, который вернул жанру тямбара мировую популярность, — Затойчи в переводе Гоблина. Китано не только снял этот фильм, но и сыграл главную роль — слепого массажиста, который виртуозно владеет мечом, спрятанным в трости. Смотреть онлайн бесплатно эту кровавую и стильную историю нужно именно в озвучке Дмитрия Пучкова, чтобы оценить лаконичные, но бьющие точно в цель диалоги японских бандитов и ронинов без лишнего пафоса.
Сюжет переносит нас в Японию XIX века. Странствующий слепой Затойчи (Такеши Китано) приходит в городок, который терроризирует банда якудза под предводительством Гиндзо. Местные жители запуганы, казино процветает за счет обмана, а любые попытки сопротивления жестоко подавляются. Затойчи знакомится с двумя гейшами (на самом деле — братом и сестрой, чьих родителей убили бандиты) и решает восстановить справедливость. Против него выступает не только армия головорезов, но и нанятый якудза телохранитель-ронин Хаттори, которому нужны деньги на лекарства для больной жены.
В переводе Гоблина фильм звучит жестко и аутентично. Якудза здесь не разговаривают высоким штилем, а общаются как настоящие уголовники: грубо, с угрозами и "по понятиям". Сцены в игорном доме, где Затойчи наказывает шулеров, или финальная разборка под дождем сопровождаются короткими, хлесткими фразами, которые Пучков переводит с идеальной точностью. Особенно удались моменты черного юмора, например, когда Затойчи "нечаянно" отрубает кому-то руку или шутит про свою слепоту. Это кино, где кровь бьет фонтаном, а финальный музыкальный номер с чечеткой в деревянных сандалиях гета становится ярким, абсурдным завершением истории.
