Классика гонконгского кино, прославившая Джеки Чана на весь мир, — Пьяный мастер в переводе Гоблина. Это тот самый фильм, где юмор и акробатика сплелись в идеальный коктейль, а стиль "пьяного кулака" стал культовым. Смотреть онлайн бесплатно эту комедию боевых искусств нужно в правильной озвучке, чтобы не упустить ни одной шутки, ни одной подколки старого учителя и ни одного нюанса в отношениях между отцами и детьми, которые здесь показаны с типично восточной, но понятной нам иронией.
Сюжет рассказывает о молодом хулигане Вон Фэйхуне (Джеки Чан), который, несмотря на талант, постоянно влипает в неприятности и позорит имя своего отца, уважаемого мастера кунг-фу. В наказание его отправляют на перевоспитание к нищему старику Соу, который славится своим садистским подходом к тренировкам и пристрастием к вину. Сначала Вонг пытается сбежать, но после позорного поражения от наемного убийцы Молниеносной Ноги (Хванг Джанг Ли) понимает: только безумный стиль "восьми пьяных святых" поможет ему стать настоящим бойцом.
В переводе Гоблина фильм обретает новую жизнь. В отличие от старых видеокассетных версий, где переводчик бубнил что-то невнятное, Пучков четко и с юмором передает все диалоги. Обучение у нищего Соу сопровождается едкими комментариями ("Ты что, хочешь, чтобы я сдох, старый хрыч?"), а названия приемов ("Пьяная обезьяна", "Пьяная богиня") звучат не пафосно, а именно так, как они и должны — немного абсурдно, но грозно. Гоблин отлично уловил интонацию кантонской комедии, где герои постоянно орут друг на друга, торгуются и едят, не переставая махать кулаками.
Финальная битва с главным злодеем — это шедевр хореографии, который в правильной озвучке смотрится еще бодрее. Когда Джеки Чан, шатаясь и икая, раздает тумаки, а Гоблин комментирует каждое его "пьяное" движение, оторваться от экрана невозможно. Это доброе, веселое и очень динамичное кино, которое доказывает, что иногда, чтобы победить, нужно немного расслабиться (или выпить).
