От создателей «Мальчишника в Вегасе» — комедия про то, как отметить совершеннолетие и не умереть. Сюжет прост: три друга, море алкоголя, голые девицы и дикие приключения. Но дьявол кроется в деталях, а точнее — в диалогах. 21 и больше в переводе Гоблина превращает молодежную комедию в угарный трэш, где шутки ниже пояса звучат так, как они звучат в реальной общаге. В официальном дубляже всё слишком прилизано, а правильный перевод Гоблина (студия «Полный Пэ») возвращает фильму его хулиганский дух. Майлз Теллер здесь в ударе, и его потоки красноречия требуют перевода без цензуры.
Джефф Чанг — отличник, у которого завтра важное собеседование в медицинский колледж. Но сегодня ему исполняется 21 год, и к нему приезжают старые друзья — раздолбай Миллер (Майлз Теллер) и правильный Кейси. Парни обещают выпить по кружке пива и разойтись, но Джефф Чанг напивается в хлам. Теперь друзьям нужно протащить его бесчувственное тело через весь кампус, попутно убегая от латинских бандитов, злых бизонов (талисмана колледжа) и женской общины.
Озвучка Дмитрия Пучкова делает Миллера настоящим королем вечеринки. Его пошлые подкаты, расистские шуточки и оскорбления в адрес Кейси вызывают истерический смех. Сцена с поеданием тампона или прыжком с балкона в женском общежитии — это классика жанра, которая работает только в правильном переводе Гоблина. На нашем сайте можно фильм 21 и больше смотреть онлайн бесплатно, чтобы вспомнить молодость и поржать над чужой глупостью.
