Неожиданный выбор для взрослого киномана, но Бэйб: Четвероногий малыш в переводе Гоблина — это настоящий бриллиант. Казалось бы, милая сказка про говорящего поросенка, мечтающего пасти овец. Однако за фасадом детского кино скрывается глубокая, местами жесткая и очень британская история о месте в жизни и преодолении стереотипов. Студия «Полный Пэ» взялась за этот проект не случайно: здесь важен каждый нюанс речи. Фермер Хоггет (Джеймс Кромвелл) — человек старой закалки, немногословный и суровый, и правильный перевод Гоблина передает его скупые фразы с идеальной точностью, без сюсюканья, свойственного официальным локализациям.
Сюжет разворачивается на ферме, где животные живут своим сложным социумом. Поросенок Бэйб попадает сюда случайно, выигранный в лотерею на ярмарке. Его судьба — стать рождественским ужином, но малыш решает доказать, что он способен на большее. Под опекой овчарки Флай он учится пасти овец, сталкиваясь с насмешками других зверей и недоверием хозяина. В финале Бэйб выступает на соревнованиях пастушьих собак, заставляя замолчать скептиков.
Озвучка Дмитрия Пучкова добавляет персонажам объема. Утка Фердинанд, вечно паникующий и плетущий интриги, в исполнении Гоблина звучит как настоящий параноик. А старая овца Маа говорит с той самой деревенской простотой, которая трогает до слез. Этот фильм — не просто развлечение, а притча, и смотреть его нужно с уважением к тексту. На нашем сайте вы можете фильм Бэйб: Четвероногий малыш смотреть онлайн бесплатно, чтобы увидеть, как маленький поросенок ломает систему, и услышать легендарное «That'll do, pig. That'll do» в единственно верном варианте.
