Сиквел, снятый Джорджем Миллером (тем самым, что подарил нам «Безумного Макса»), получился мрачным, странным и визуально ошеломляющим. Это уже не пасторальная идиллия, а настоящий городской триллер для животных. Бэйб: Поросенок в городе в переводе Гоблина — это путешествие в каменные джунгли, где царят жестокие законы выживания. Официальный дубляж часто не справляется с передачей гнетущей атмосферы мегаполиса и черного юмора, которым пропитан фильм. Правильный перевод Гоблина (студия «Полный Пэ») делает акцент на абсурдности и опасности ситуаций, в которые попадают герои.
После несчастного случая на ферме хозяйка Эсме вынуждена везти Бэйба в город на конкурс, чтобы спасти хозяйство от банкротства. Но в аэропорту всё идет наперекосяк, и они застревают в странном отеле, где живут только животные: шимпанзе-воры, пудель-стукач и прочий сброд. Бэйб случайно становится лидером этой банды, спасая их от отлова и голодной смерти. В финале им предстоит грандиозный побег и возвращение домой.
Озвучка Дмитрия Пучкова здесь блистает в сценах с обезьянами. Их диалоги, наполненные сленгом и цинизмом, звучат невероятно колоритно без цензуры. Орангутан Телониус в исполнении Гоблина — это вылитый криминальный авторитет в шкуре примата. Если вы хотите увидеть, как Джордж Миллер превращает детскую сказку в сюрреалистичный кошмар со счастливым концом, то Бэйб: Поросенок в городе Гоблин — ваш выбор. На нашем ресурсе можно фильм Бэйб: Поросенок в городе смотреть онлайн бесплатно в отличном качестве.
