Своего рода духовный наследник «Леона», снятый по сценарию Люка Бессона. История мести, поданная с французским изяществом и голливудским размахом. Зои Салдана в роли хрупкой, но смертоносной машины для убийства смотрится отлично, но сюжет требует жесткости. Коломбиана в переводе Гоблина добавляет фильму необходимого веса. Бандиты из наркокартелей — это не вежливые люди, а жестокие ублюдки, и разговаривать они должны соответствующе. Озвучка Дмитрия Пучкова убирает налет гламура, оставляя сухую историю о вендетте, где без цензуры озвучиваются все угрозы и приказы.
Маленькая Каталея стала свидетельницей того, как колумбийский наркобарон Дон Луис приказал убить её родителей в Боготе. Девочке удается сбежать в США к дяде Эмилио, который работает на местную преступность. Она просит дядю научить её убивать, чтобы отомстить за семью. Спустя годы выросшая Каталея (Зои Салдана) становится профессиональным киллером, оставляющим на телах жертв рисунок орхидеи — послание для убийц её отца. ФБР идет по следу, а картель начинает охоту на дерзкую мстительницу.
Бессоновский стиль экшена здесь на высоте: драки в ванных комнатах, побеги через вентиляцию и стрельба с двух рук. Но именно правильный перевод Гоблина делает сцены диалогов дяди Эмилио с племянницей запоминающимися. Он учит её жизни жестко, по-мужски, и дубляж часто не передает этой отеческой суровости пополам с криминальной этикой. Если вы любите динамичные боевики про сильных женщин с большими пушками, то Коломбиана Гоблин — отличный выбор на вечер. На нашем ресурсе можно фильм Коломбиана смотреть онлайн бесплатно в отличном качестве.
