Мрачный научно-фантастический триллер, который открыл миру Вина Дизеля и его культового персонажа Ричарда Риддика, — Чёрная дыра (Pitch Black) в переводе Гоблина. Космический корабль "Hunter Gratzner" терпит крушение на пустынной планете, где три солнца никогда не заходят. Выжившие — разношерстная группа, среди которых пилот Фрай, полицейский Джонс, имам с паломниками и опасный преступник Риддик, которого везли в тюрьму. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в правильной озвучке, чтобы услышать, как звучит голос настоящего убийцы, когда он говорит о темноте, и понять, почему его боятся больше, чем местных монстров.
Сюжет быстро превращается из робинзонады в хоррор. Герои выясняют, что на планете раз в 22 года происходит полное затмение, и тогда из-под земли выбираются тысячи биорапторов — существ, которые боятся света, но идеально видят в темноте и жаждут крови. Единственный шанс на спасение — это Риддик, который сделал себе операцию на глаза, чтобы видеть в темноте. Но можно ли доверять зверю, которого держали в цепях?
Правильный перевод Гоблина (существует классическая версия начала нулевых) делает акцент на цинизме и брутальности Риддика. В официальном дубляже его реплики часто звучали пафосно или смягченно. Пучков же передает интонации уголовника, для которого жизнь других людей не стоит и гроша. Фразы вроде "Вы боитесь не того" или его комментарии по поводу смерти соратников ("Красиво ушел") звучат с пугающим спокойствием. Гоблин также отлично переводит диалоги Джонса (наемника-наркомана) и перепалки выживших, когда паника берет верх над разумом. Сцена, где Риддик проверяет нож на своем глазу, или финал, где он решает судьбу Фрай, в этой озвучке смотрятся как эталон антигероики. Это жесткое, мужское кино о выживании любой ценой.
