Грандиозная космоопера, которая в озвучке Дмитрия Пучкова превращается из пафосной сказки в брутальный эпос о выживании самого опасного преступника в галактике, — Хроники Риддика в переводе Гоблина. Вин Дизель возвращается к роли Риддика, который оказывается втянут в войну между некромонгерами — фанатиками, уничтожающими целые миры, — и остатками свободного человечества. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит в правильном переводе, чтобы услышать, как звучат угрозы Риддика, когда он обещает убить кого-то кружкой.
Сюжет переносит нас на разные планеты: от ледяной тюрьмы Крематория, где температура скачет от +700 до -300, до флагманского корабля Лорда-Маршала. Риддик, которого ищут наемники и сектанты, должен не только спасти свою жизнь, но и разобраться с пророчеством, которое сулит ему трон некромонгеров.
Правильный перевод Гоблина убирает "сахар", присущий официальному дубляжу. Риддик — это уголовник, и говорит он соответственно: жестко, цинично и без лишних сантиментов. Диалоги в тюрьме, перепалки с наемниками (особенно с Тумбсом) и финальный вызов Лорду-Маршалу в исполнении Пучкова звучат с той самой мрачной харизмой, за которую мы любим этого героя.
