Легендарный боевик Джеймса Кэмерона, положивший начало великой франшизе, — Терминатор в переводе Гоблина. Мрачная история о киборге-убийце (Арнольд Шварценеггер), прибывшем из постапокалиптического будущего, чтобы убить Сару Коннор, мать будущего спасителя человечества. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит в правильном переводе, чтобы услышать сухой, механический голос машины и отчаянные диалоги людей, загнанных в угол.
Сюжет известен всем, но в версии Пучкова он обретает новые краски. Кайл Риз (Майкл Бин), солдат сопротивления, присланный защитить Сару, — это не герой боевика, а травмированный войной человек, который говорит о будущем с ужасом и болью. Терминатор же — абсолютное зло, немногословное и неумолимое. Его знаменитая фраза "I'll be back" в озвучке Гоблина звучит как обещание неминуемой смерти.
Правильный перевод Гоблина убирает лишний пафос, присущий официальным дубляжам 90-х. Диалоги панков в начале фильма, перепалки в полицейском участке и объяснения Риза о том, что такое Скайнет, звучат жестко и натуралистично. Это не просто фантастика, а нуарный триллер, где надежды почти нет, и перевод подчеркивает эту безысходность.
