Финал великой трилогии переносит действие на Дикий Запад. Вестерн — жанр специфический, и тут важно передать атмосферу фронтира. Ковбои, перестрелки, индейцы и паровозы — всё это требует соответствующей лексики. Назад в будущее 3 в переводе Гоблина справляется с этим блестяще. Персонаж «Бешеный Пёс» Таннен — самый отмороженный из всех предков Биффа, и его угрозы в озвучке Дмитрия Пучкова звучат именно так, как должны звучать слова бандита с револьвером: грубо, дерзко и без цензуры (в рамках рейтинга, но с сохранением стиля).
Марти отправляется в 1885 год, чтобы спасти Дока, которого через неделю должен застрелить Бьюфорд «Бешеный Пёс» Таннен из-за долга в 80 долларов. Но есть проблема: у DeLorean пробит бензобак, а бензина в XIX веке еще нет. Единственный способ разогнать машину до 88 миль в час — использовать паровоз. Пока герои готовят дерзкий план, Док влюбляется в учительницу Клару Клейтон (Мэри Стинберген) и не хочет улетать. Марти приходится примерять пончо Клинта Иствуда и учиться стрелять, чтобы выжить в дуэли.
Правильный перевод Гоблина отлично адаптирует ковбойский сленг и шутки про «желторотиков». Сцена в салуне, где Марти называют «Мамкин бридж», и перепалки с Танненом звучат колоритно и живо. Романтическая линия Дока тоже не пострадала: Гоблин умеет быть серьезным там, где это нужно. Если хотите увидеть грандиозный финал с поездом в лучшем качестве звука, то Назад в будущее 3 Гоблин — ваш выбор. На нашем ресурсе вы можете фильм Назад в будущее 3 смотреть онлайн бесплатно и попрощаться с любимыми героями на высокой ноте.
