Легендарная фантастика Роберта Земекиса, на которой выросло не одно поколение. Казалось бы, зачем такому семейному фильму перевод Гоблина? Ответ прост: ради точности. Советские переводы часто перевирали смысл шуток, а телевизионные версии страдали излишней стерильностью. Назад в будущее в переводе Гоблина — это эталонная локализация, где каждое слово на своем месте. Марти МакФлай не просто подросток, а живой парень с улицы, а Док Браун — безумный ученый с правильной терминологией. Озвучка Дмитрия Пучкова позволяет услышать фильм так, как его слышат носители языка, со всеми нюансами и культурными отсылками.
Марти МакФлай (Майкл Дж. Фокс) дружит с эксцентричным доктором Эмметом Брауном (Кристофер Ллойд), который изобрел машину времени из автомобиля DeLorean. Спасаясь от ливийских террористов, Марти случайно улетает в 1955 год. Там он мешает встрече собственных родителей, ставя под угрозу свое существование. Теперь ему нужно свести маму и папу, отбиться от местного хулигана Биффа Таннена (Томас Ф. Уилсон) и найти способ вернуться назад в будущее, используя энергию молнии.
Главная фишка этого релиза — адекватная передача сленга 50-х и 80-х годов. Бифф Таннен, называющий всех «Butthead», в правильном переводе Гоблина звучит именно как тупой задира, а не как литературный персонаж. Шутки про «Make like a tree and get out of here» адаптированы с пониманием контекста. Вы можете фильм Назад в будущее смотреть онлайн бесплатно на нашем сайте, чтобы пересмотреть классику в Full HD и убедиться, что Назад в будущее Гоблин перевел с любовью к первоисточнику, сохранив дух приключения без цензуры смыслов.
