Спин-офф франшизы, который показывает, что мир спецслужб гораздо шире истории одного агента. Пока Борн громит Лэнгли, руководство решает зачистить следы других секретных программ. Эволюция Борна в переводе Гоблина рассказывает о судьбе Аарона Кросса (Джереми Реннер) — агента программы «Аутком», чьи способности усилены медикаментозно. Это более научный и циничный взгляд на суперсолдат. Правильный перевод Гоблина отлично передает холодную жестокость чиновников (в исполнении Эдварда Нортона), которые одним звонком уничтожают людей ради спасения своей карьеры.
В центре сюжета — Аарон Кросс, который зависит от специальных таблеток («химии»), повышающих интеллект и физическую силу. Когда из-за действий Борна проект решают закрыть, всех агентов приказывают ликвидировать. Кросс выживает после удара беспилотника и отправляется на поиски доктора Марты Шеринг (Рэйчел Вайс), которая может помочь ему сохранить способности и жизнь. Вместе они бегут на Филиппины, преследуемые суперубийцей нового поколения.
Озвучка Дмитрия Пучкова делает акцент на реализме происходящего. Диалоги о биохакинге, вирусах и политических интригах переведены четко и понятно. Джереми Реннер в роли Кросса — не машина, а человек, борющийся за выживание, и Гоблин отлично передает его эмоции. Сцена перестрелки в лаборатории и погоня на мотоциклах по Маниле в версии без цензуры выглядят мощно. На нашем ресурсе можно фильм Эволюция Борна смотреть онлайн бесплатно и увидеть другую сторону медали шпионских игр.
