Пол Гринграсс взял режиссерское кресло и добавил в франшизу фирменную «трясущуюся камеру», сделав экшен еще более динамичным и жестким. Сиквел поднимает ставки: теперь Борна хотят убить не только американцы, но и русские спецслужбы. Превосходство Борна в переводе Гоблина — это мрачный триллер, где действие переносится в холодную Москву. Смотреть на погоню по Садовому кольцу в официальном переводе — терять половину колорита. Только правильный перевод Гоблина адекватно передает диалоги русских бандитов и коррумпированных чиновников, которые в оригинале говорят на жуткой смеси языков.
Джейсон Борн и Мари скрываются в Индии, надеясь на спокойную жизнь. Но прошлое настигает их в лице киллера Кирилла (Карл Урбан), работающего на русского олигарха. В результате трагедии Борн снова выходит на тропу войны. Он возвращается в Европу, чтобы выяснить, почему его подставили в убийстве агентов ЦРУ. Следы ведут в Россию, где замешаны большие деньги и грязная политика. Борну предстоит не только выжить, но и извиниться перед дочерью своей первой жертвы.
Озвучка Дмитрия Пучкова (студия «Полный Пэ») здесь незаменима. Когда русские персонажи матерятся или угрожают, Гоблин переводит это так, как оно должно звучать в реальности, без цензуры и нелепых акцентов. Сцена допроса и финальная погоня на «Волге» таксиста — это пик напряжения. На нашем ресурсе можно фильм Превосходство Борна смотреть онлайн бесплатно, чтобы увидеть, как Мэтт Дэймон разносит Москву и доказывает свое превосходство.
