Дэвид Финчер снял самый мрачный и депрессивный фильм серии, который многие недооценили. Это религиозная драма в декорациях тюрьмы строгого режима. Здесь нет оружия, нет технологий, только лысые уголовники, вши и один ксеноморф. Чужой 3 в переводе Гоблина помогает понять суть происходящего: это история искупления и жертвоприношения. Зэки здесь — отбросы общества, убийцы и насильники, нашедшие веру. Их речь специфична, полна религиозных отсылок и тюремного жаргона, который правильный перевод Гоблина передает с пугающей точностью.
Спасательная капсула Рипли падает на планетe-тюрьму «Фиорина 161», где содержатся особо опасные преступники с хромосомными отклонениями. Ньют и Хикс погибают при посадке. Рипли оказывается единственной женщиной среди кучи религиозных фанатиков. Вместе с ней на планету проникает лицехват, который заражает собаку (в режиссерской версии — быка). Новый Чужой быстр, ловок и беспощаден. У заключенных нет оружия, только ножницы, топоры и смекалка. Рипли бреется налысо, сближается с тюремным врачом Клеменсом (Чарльз Дэнс) и готовит зэков к последнему бою, зная, что внутри неё самой зреет Королева.
Озвучка Дмитрия Пучкова подчеркивает безысходность ситуации. Проповеди Диллона, лидера заключенных, звучат мощно и убедительно без цензуры. Диалоги Рипли с начальником тюрьмы полны сарказма и горечи. Финчер создал визуальный шедевр, а Гоблин наполнил его правильным смыслом. На нашем сайте можно фильм Чужой 3 смотреть онлайн бесплатно в полной версии (Assembly Cut). Чужой 3 Гоблин раскрывает этот фильм как глубокую драму о вере и смерти.
