Ридли Скотт создал эталонный космический хоррор, который навсегда изменил жанр фантастики. Это не просто «страшилка», а клаустрофобный триллер, где ужас нарастает с каждой минутой. В официальном дубляже многие диалоги экипажа звучат слишком литературно и приглаженно. Чужой в переводе Гоблина возвращает героям их естественность: это простые работяги, дальнобойщики космоса, которые матерятся, обсуждают зарплату и премии, а не декламируют Шекспира. Озвучка Дмитрия Пучкова (студия «Полный Пэ») делает их живыми людьми, чьим страхам веришь безоговорочно.
Грузовой корабль «Ностромо» везет руду на Землю, но бортовой компьютер «Мать» будит экипаж раньше времени из-за сигнала SOS с неизвестной планеты. Команда высаживается на мрачном планетоиде и находит гигантский инопланетный корабль с кладкой яиц. Из одного яйца выпрыгивает существо-лицехват и присасывается к лицу офицера Кейна. Нарушив карантин, его затаскивают на борт. Вскоре «гость» отваливается, но во время обеда из груди Кейна вырывается маленькая тварь, которая быстро растет и начинает методично истреблять экипаж. Лейтенант Эллен Рипли (Сигурни Уивер) остается единственной, кто сохраняет рассудок в этом аду.
Правильный перевод Гоблина здесь важен для передачи атмосферы безысходности. Когда Паркер и Бретт обсуждают несправедливость контракта, они используют крепкие выражения, свойственные рабочему классу. А паника при встрече с Чужим в исполнении Гоблина звучит по-настоящему жутко и без цензуры. На нашем сайте вы можете фильм Чужой смотреть онлайн бесплатно в режиссерской версии, чтобы увидеть, как Рипли, вооружившись огнеметом и котом Джонси, противостоит совершенному организму.
