Французский визионер Жан-Пьер Жёне превратил франшизу в гротескный биопанк с черным юмором. Спустя 200 лет после гибели Рипли военные клонируют её, чтобы достать из груди Королеву Чужих. Получившийся гибрид человека и ксеноморфа (Сигурни Уивер) обладает кислотной кровью, силой и звериными инстинктами. Чужой 4: Воскрешение в переводе Гоблина — это безумный аттракцион, где уродцы в банках соседствуют с космическими пиратами. Правильный перевод Гоблина (студия «Полный Пэ») идеально подходит для колоритных наемников с корабля «Бетти», которые не стесняются в выражениях.
Военные на корабле «Аурига» разводят Чужих, используя похищенных людей как инкубаторы. Этих людей им доставляет команда контрабандистов: брутальный Рон Перлман, Вайнона Райдер (которая оказывается андроидом нового поколения) и инвалид-механик. Естественно, твари вырываются на свободу, и начинается резня. Клон Рипли, который помнит всё и ничего одновременно, присоединяется к пиратам, чтобы уничтожить гнездо и спасти Землю.
Озвучка Дмитрия Пучкова здесь отрывается на персонаже Рона Перлмана. Его Йоханнер — тупой, агрессивный и невероятно смешной громила, чьи шутки про яйца и пушки в версии без цензуры звучат убойно. Генерал Перес и безумные ученые тоже получают свою порцию «ласковых» слов. Сцена с неудачными клонами Рипли пробирает до мурашек, а диалоги андроида Колл добавляют философской глубины. Вы можете фильм Чужой 4: Воскрешение смотреть онлайн бесплатно на нашем ресурсе. Чужой 4 Гоблин — это стильный и жестокий комикс на экране.
