Джеймс Кэмерон превратил камерный ужастик в масштабный военный боевик, где количество монстров измеряется сотнями. Это кино про морпехов, крутые пушки и материнский инстинкт. Смотреть на бравых вояк в стерильном переводе — терять половину удовольствия. Чужие в переводе Гоблина — это гимн милитаризму и брутальности. Солдаты здесь шутят пошло, ругаются грязно и умирают страшно. Правильный перевод Гоблина (студия «Полный Пэ») передает сленг колониальной морской пехоты так, как это должно звучать в казарме, а не в институте благородных девиц.
Эллен Рипли (Сигурни Уивер) дрейфовала в космосе 57 лет, пока её не спасли. Никто не верит её рассказам о монстре, но вскоре связь с колонией на той самой планете прерывается. Рипли отправляют туда в качестве консультанта вместе с отрядом элитного спецназа. Но вместо кучки фермеров они находят улей ксеноморфов и единственную выжившую девочку Ньют. Морпехи, вооруженные до зубов, оказываются бессильны перед ордой тварей. Рипли приходится брать командование на себя, чтобы спасти девочку и убраться с планеты до ядерного взрыва.
Озвучка Дмитрия Пучкова делает рядового Хадсона (Билл Пэкстон) незабываемым. Его истерика «Game over, man! Game over!» в версии Гоблина звучит как крик души обреченного человека. Сержант Эйпон и капрал Хикс отдают приказы жестко, без цензуры и соплей. Финальная битва Рипли в погрузчике с Королевой Чужих — это пик напряжения, который требует правильного звукового сопровождения. Вы можете фильм Чужие смотреть онлайн бесплатно в расширенной версии на нашем ресурсе. Чужие Гоблин — это эталон фантастического боевика.
