Долгожданное и спорное возвращение франшизы, где эстафету лидера перенимает Джейсон Стейтем, — Неудержимые 4 в переводе Гоблина. Барни Росс (якобы) погибает в начале миссии, и Ли Кристмас, отстраненный от дел, отправляется мстить в одиночку (ну, почти). Смотреть онлайн бесплатно этот фильм нужно в версии Пучкова, потому что только его комментарии могут скрасить недостатки сценария и дешевые спецэффекты.
Сюжет банален: террорист Суарто Рахмат (Ико Уайс) крадет ядерные детонаторы для таинственного заказчика Оцелота. Новая команда "Неудержимых" (с 50 Cent и Меган Фокс) пытается его остановить, но проваливается. Кристмас проникает на корабль террористов, чтобы всех спасти.
Перевод Гоблина (эксклюзив для онлайн-платформ) — это, пожалуй, лучшее, что есть в фильме. Стейтем в режиме "один против всех" по-прежнему хорош, и его коронные фразочки ("Ты скоро умрешь, а я буду смеяться") звучат отлично. Диалоги с Меган Фокс, полные сексуального напряжения и взаимных подколок, переведены с нужной перчинкой. Гоблин не стесняется иронизировать над логическими дырами сюжета, превращая просмотр в своего рода "киноразбор" в реальном времени.
