Легендарный проект, который породил целый жанр "смешных переводов" и стал культурным феноменом нулевых, — Властелин колец: Братва и кольцо от студии «Божья искра». Это не просто альтернативная озвучка, а полное переосмысление пафосной саги Питера Джексона, превращенное Дмитрием Пучковым (Гоблином) в убойную криминальную комедию. Если оригинал — это эпос о борьбе добра и зла, то версия «Божьей искры» — это история о том, как группа "конкретных пацанов" пытается разобраться с проблемным ювелирным изделием и уйти от милицейского преследования. Смотреть онлайн бесплатно этот шедевр юмора нужно тем, кто хочет увидеть Средиземье через призму российских реалий 90-х.
Сюжет переписан до неузнаваемости, и это главное достоинство фильма. Хоббит Фродо превратился в Федора Сумкина, его верный садовник Сэм — в Сеню Ганджубаса, а мудрый волшебник Гэндальф стал Пендальфом Серым — "авторитетом", который мутит темные дела и постоянно попадает в неприятности. Компанию им составляют: Агроном (Арагорн), сын Агропрома, эльф-торговец Логоваз (Леголас), говорящий с прибалтийским акцентом, и гном Гиви (Гимли), отвечающий за кавказский колорит. Враги тоже сменили профиль: Саурон — это злобный начальник милиции, орки — "урки" в ушанках, а назгулы — "эсэсовцы" на конях. Вся эта разношерстная бригада движется в Мордор не чтобы спасти мир, а чтобы сбросить улику (Кольцо) в доменную печь и не сесть.
Уникальность студии «Божья искра» заключается в гениальном подборе саундтрека и адаптации диалогов. Пафосные сцены оригинала, где герои плачут или толкают длинные речи, Гоблин превратил в фарс, наложив на них песни "Rammstein", "Ленинграда", советскую эстраду и техно-хиты. Когда эльфы выступают под "Bailando", а битвы идут под "Du Hast", это создает невероятный комический эффект. Юмор здесь специфический: много шуток про алкоголь, армию, милицию и тюремные понятия, но именно этот "народный" колорит сделал фильм разобранным на цитаты. Фразы вроде "Сеня, быстро объясни товарищу, зачем Володька сбрил усы" стали крылатыми.
