Продолжение хита, где Холмс сталкивается со своим злейшим врагом, профессором Мориарти, — Шерлок Холмс: Игра теней в переводе Гоблина. Масштаб событий вырос: теперь на кону не Британия, а вся Европа, которую Мориарти хочет погрузить в мировую войну. Смотреть онлайн бесплатно этот фильм стоит в правильной озвучке, чтобы оценить интеллектуальную дуэль двух гениев и безумные экшен-сцены.
Сюжет ведет героев из Лондона в Париж, Германию и Швейцарию. К ним присоединяется цыганка Симза (Нуми Рапас). Холмс пытается переиграть Мориарти (Джаред Харрис), который всегда на шаг впереди. Кульминация — знаменитая сцена у Рейхенбахского водопада, переосмысленная в духе Гая Ричи.
Озвучка Дмитрия Пучкова снова на высоте. Мориарти в его исполнении — это холодный, расчетливый злодей, чьи вежливые угрозы пугают больше, чем крики. Сцена пытки Холмса ("Рыбацкая песня" Шуберта), погоня в лесу под артиллерийским огнем (снятая в рапиде) и финальная шахматная партия на балконе — всё это сопровождается точным переводом, сохраняющим игру слов и напряжение. Стивен Фрай в роли Майкрофта Холмса, разгуливающий голышом по дому, в версии Гоблина вызывает именно ту реакцию, которую задумывал режиссер — шок и смех.
